Other languages by document

Table of contents

On this page

The Commission has a range of fact sheets, guides and benchbooks that explain its role and to provide information to applicants and respondents. Some of our fact sheets and guides are available in Arabic, Chinese (simplified and traditional), Greek, Indonesian, Spanish and Vietnamese.

These fact sheets and guides are also available by language.

Unfair dismissal guide

حول الفصل التعسفي (الغير عادل) Arabic PDF
关于不公平解雇 Chinese – simplified PDF
關於不公平解雇 Chinese – traditional PDF
Σχετικά με την αθέμιτη (άδικη) απόλυση Greek PDF
Mengenai pemecatan tidak-adil Indonesian PDF
Sobre el despido improcedente Spanish PDF
Sơ lược về sa thải bất công Vietnamese PDF

Unfair dismissal flow chart

تخطيط بياني لعملية تقديم طلب الفصل التعس Arabic PDF
处理不公平解雇申请流程图 Chinese – simplified PDF
處理不公平解雇申請流程圖 Chinese – traditional PDF
Διάγραμμα ροής της διαδικασίας αίτησης αθέμιτης απόλυσης Greek PDF
Peta-urutan proses aplikasi pemecatan tidak-adil Indonesian PDF
Diagrama de flujo del proceso de solicitud de despido improcedente Spanish PDF
Biểu đồ thủ tục đơn xin về sa thải bất công Vietnamese PDF

General protections guide 1: Overview

نظرة عامة حول الحماية العامة Arabic PDF
一般保护综述 Chinese – simplified PDF
一般保護綜述 Chinese – traditional PDF
Ανασκόπηση των γενικών αρχών προστασίας Greek PDF
khtisar perlindungan umum Indonesian PDF
Resumen de las protecciones generales Spanish PDF
Sơ lược về luật bảo vệ tổng quát Vietnamese PDF

General protections guide 2: Making a general protections application

الإقرارات القانونية Arabic PDF
申请一般保护 Chinese – simplified PDF
申請一般保護 Chinese – traditional PDF
Πώς να υποβάλλετε μια αίτηση γενικών αρχών προστασίας Greek PDF
Membuat aplikasi perlindungan umum Indonesian PDF
Realizar una solicitud de protecciones generales Spanish PDF
Nộp đơn xin về luật bảo vệ tổng quát Vietnamese PDF

General protections guide 3: Responding to a general protections application

الرد على طلب الحماية العامة Arabic PDF
回应一般保护申请 Chinese – simplified PDF
回應一般保護申請 Chinese – traditional PDF
Πώς να απαντήσετε σε μια αίτηση γενικών αρχών προστασίας Greek PDF
Menanggapi aplikasi perlindungan umum Indonesian PDF
Responder a una solicitud de protecciones generales Spanish PDF
Hồi đáp đơn xin về luật bảo vệ tổng quát Vietnamese PDF

General protections guide 4: The conference process

عملية المؤتمر Arabic PDF
协商会程序 Chinese – simplified PDF
協商會程式 Chinese – traditional PDF
H Διαδικασία της διάσκεψης Greek PDF
Proses konferensi Indonesian PDF
El proceso de conferencias Spanish PDF
Thủ tục hội nghị Vietnamese PDF

General protections guide 5: The consent arbitration process

الموافقة على عملية التحكيم Arabic PDF
合意仲裁程序 Chinese – simplified PDF
合意仲裁程式 Chinese – traditional PDF
Διαδικασία συγκατάθεσης για διαιτησία Greek PDF
Proses persetujuan arbitrase Indonesian PDF
El proceso de arbitrajes aceptados Spanish PDF
Thủ tục phân xử đồng thuận Vietnamese PDF

General protections guide 6: Applications not resolved at the Commission

طلبات الحماية العامة التي لم يتم حلها في المفوضية Arabic PDF
委员会无法解决的一般保护申请 Chinese – simplified PDF
委員會無法解決的一般保護申請 Chinese – traditional PDF
Αιτήσεις γενικών αρχών προστασίας που δεν επιλύθηκαν στην Επιτροπή Greek PDF
Aplikasi perlindungan umum tidak diselesaikan di Commission Indonesian PDF
Solicitudes de protecciones generales no resueltas en la Comisión Spanish PDF
Đơn xin về luật bảo vệ tổng quát Ủy hội không giải quyết được Vietnamese PDF

General protections guide 7: Frequently asked questions

الأسئلة التي يتم تداولها Arabic PDF
常见问题 Chinese – simplified PDF
常見問題 Chinese – traditional PDF
Συχνές ερωτήσεις Greek PDF
Pertanyaan yang sering ditanyakan Indonesian PDF
Preguntas más frecuentes Spanish PDF
Câu hỏi thông thường Vietnamese PDF

General protections guide 8: Glossary of common terms

معجم المصطلحات الشائعة Arabic PDF
常用词语表 Chinese – simplified PDF
常用詞語表 Chinese – traditional PDF
Γλωσσάριο κοινών ορών Greek PDF
Glosarium istilah Umum Indonesian PDF
Glosario de términos comunes Spanish PDF
Bảng chú giải thuật ngữ thông thường Vietnamese PDF

Our role

دور مفوضية العدالة في العمل Arabic PDF
Fair Work Commission 的职责 Chinese – simplified PDF
Fair Work Commission 的職責 Chinese – traditional PDF
Ο ρόλος της Επιτροπής Δικαιωμάτων Εργασίας Greek PDF
Peranan Fair Work Commisson Indonesian PDF
El papel de la Fair Work Commis Spanish PDF
Vai trò của Fair Work Commission Vietnamese PDF

About awards

معلومات حول أحكام التوظيف Arabic PDF
裁定待遇(Awards) Chinese – simplified PDF
裁定待遇(Awards) Chinese – traditional PDF
Σχετικά με τις εργασιακές συμβάσεις Greek PDF
Mengenai award Indonesian PDF
Sobre los laudos laborales Spanish PDF
Sơ lược quy chế lao động Vietnamese PDF

About annual wage reviews

المراجعات السنوية للأجور Arabic PDF
年度薪资复审 Chinese – simplified PDF
年度薪資複審 Chinese – traditional PDF
Ετήσιες Αναθεωρήσεις μισθών Greek PDF
Tinjuan upah tahunan Indonesian PDF
Revisiones salariales anuales Spanish PDF
Tái duyệt lương bổng thường niên Vietnamese PDF

About dispute resolution

معلومات عن حلّ النزاعات Arabic PDF
解决争议 Chinese – simplified PDF
解决争议 Chinese – traditional PDF
Σχετικά με την επίλυση διαφορών Greek PDF
Mengenai penyelesaian perselisian Indonesian PDF
Acerca de la resolución de conflictos Spanish PDF
Sơ lược về giải quyết tranh chấp Vietnamese PDF

About hearings & conferences

نبذة عن جلسات سماع القضايا والاجتماعات الرسمية Arabic PDF
关于庭审与协商会 Chinese – simplified PDF
關於庭審與協商會 Chinese – traditional PDF
Σχετικά με τις δικαστικές ακροάσεις και τις διασκέψεις Greek PDF
Mengenai Sidang dan konperensi Indonesian PDF
Sobre audiencias y conferencias Spanish PDF
Sơ lược về phiên xử & hội nghị Vietnamese PDF

About industrial action

نبذة عن الإجراءات الصناعية Arabic PDF
关于劳工行为 Chinese – simplified PDF
關於勞工行為 Chinese – traditional PDF
Σχετικά με τις εργατικές κινητοποιήσεις Greek PDF
Mengenai aksi industri Indonesian PDF
Sobre medidas de presión laboral Spanish PDF
Sơ lược về bãi công Vietnamese PDF

About statutory declarations

الإقرارات القانونية Arabic PDF
法定声明 Chinese – simplified PDF
法定聲明 Chinese – traditional PDF
Υπεύθυνες Δηλώσεις Greek PDF
Pernyataan menurut perundang-undangan Indonesian PDF
Declaraciones juradas Spanish PDF
Tờ khai danh dự Vietnamese PDF

 

 

Updated time

Last updated

24 February 2016

Page feedback

Did you find what you were looking for?

Please note: This feedback is only about content on this page and will be used to improve website usability. The comments are not monitored for personal information or workplace complaints. If you would like a response to your question, please contact us or lodge a complaint.